Strictly Spanish Education (SSE)

A few projects from the past six years and what we are currently working on:

2008

Social Studies, World History, electronic ancillaries (Grades 6 & 7) – Translation, editing and proofreading – 800 question banks plus art

Houghton Mifflin, K-2 Texas Math program, updates to Student Editions, Teacher's Editions, and Ancillaries – 4000 pages

News 2 You, Weekly Online Newspaper for Special Education, translation and editing

Enslow Publishers, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 300 pages

Capstone Press, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 300 pages

2007

Social Studies, World History, Print and electronic ancillaries (High School) – Translation, editing and proofreading – 1600 pages, 600 question banks plus art

Social Studies, Civics, Print and electronic ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 2500 pages, 700 question banks plus art

FS Creations, Algebra, electronic testing in ExamView (Grades 9 & 10) – Translation, editing and proofreading – 500 question banks with dynamic content

Social Studies, Economics, print ancillaries (High School, Pre-College) – Translation, editing and proofreading – 1800 pages

Social Studies, World Geography, Print and electronic ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 2400 pages, 700 question banks plus art

Social Studies, World Geography, Print and electronic ancillaries (High School) – Translation, editing and proofreading – 1900 pages, 500 question banks plus art

Social Studies, American History, Print and electronic ancillaries (High School) – Translation, editing and proofreading – 1500 pages, 500 question banks plus art

Social Studies, Electronic Ancillaries (Grades 1 through 6) 400,000 words

K-2 California Math program, Complete program: Student Editions, Teacher's Editions, and Ancillaries – 8500 pages

News 2 You, Weekly Online Newspaper for Special Education, translation and editing

Enslow Publishers, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 250 pages

Capstone Press, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 250 pages

2006

Adams MediaΈ The Everything Kids Learning Spanish Book – Copyediting and implementation of Spanish grammar

Enslow Publishers, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 300 pages

Capstone Press, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 800 pages

Bumble Bee Productions, Yesterday We Had A Hurricane – translation, editing, proofreading

News 2 You, Weekly Online Newspaper for Special Education, translation and editing

Houghton Mifflin, K-6 National Math program, Teacher’s Edition – Translation, editing, proofreading - 6800 pages

Houghton Mifflin, K-2 Texas Math program, Complete program: Student Editions, Teacher's Editions, and Ancillaries – 8300 pages

Social Studies, Print and Electronic Ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 2200 pages and 700 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

2005

Focus-Ed, Science – Texas electronic Science testing programs – Grade 4 – Translation and creative writing, editing and proofreading

Pearson, Math – Print Ancillary (High School) – Editing and proofreading

Glencoe/McGraw-Hill, Journey Across Time – Print and Electronic Ancillaries, Reading Essentials, Vocabulary, Guided Reading Activities  (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading - 1600 pages and 700 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Glencoe/McGraw-Hill, World History – Print and Electronic Ancillaries, Reading Essentials, Vocabulary, Guided Reading Activities  (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 1500 pages and 700 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Glencoe/McGraw-Hill, The American Journey, The American Republic – Print and Electronic Ancillaries, Reading Essentials, Vocabulary, Guided Reading Activities  (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 1500 pages and 700 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Glencoe/McGraw-Hill, Ancient Civilizations / Modern Times – Student Editions (Grades 6 & 7) – Translation, editing and proofreading – 1,400 pages, plus 800 pieces of art, maps, graphs, etc.

Enslow Publishers, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 300 pages

Capstone Press, Bilingual library books in support of Language Arts curriculum – translation, editing and proofreading – 500 pages

Adams MediaΈ The Everything Inglιs Book – Copyediting and implementation of English grammar for English as a second language

Adams MediaΈ The Everything Spanish Practice Book – Copyediting and implementation of Spanish grammar

2004

Glencoe/McGraw-Hill, Social Studies – Print and Electronic Ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 2200 pages and 700 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Glencoe/McGraw-Hill, World History – Electronic Ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 1500 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

The Write Connection, Writing/Language Arts – Updates to Writing/Language Arts program, K-4 – Translation and creative writing, editing and proofreading – 500 pages

Adams MediaΈ The Everything Spanish Grammar Book – Copyediting and implementation of Spanish grammar

Adams MediaΈ The Everything Spanish Verbs Book – Copyediting and implementation of Spanish grammar 

2003

Ohio Department of Education – Standards Guide for Families, K-8 – Translation, editing and proofreading of the Academic Standards for the Ohio Department of Education for all subject areas

Glencoe/McGraw-Hill, Social Studies – Print and Electronic Ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading – 1500 pages and 500 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

The Write Connection, Writing/Language Arts – Complete Writing/Language Arts program, K-4 – Translation and creative writing, editing and proofreading – 4000 pages

Glencoe/McGraw-Hill, Social Studies – National – Print Ancillaries (Grades 6 & 7) – Translation, editing and proofreading – 1200 pages, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Prentice Hall, World Geography – National – Print Ancillaries (Grades 6 & 7) – Translation, edit and proofreading – 1000 pages

2002

Glencoe/McGraw-Hill, Social Studies – National and California Editions – Print and Electronic Ancillaries (Grades 6, 7 & 8) – Translation, editing and proofreading, 1500 pages and 500 question banks, plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

Glencoe/McGraw-Hill, Civics – National, California and North Carolina Editions – Print  and Electronic Ancillaries (Grades  8 & 9) – Translation, editing and proofreading, 1200 pages, and 500 question banks,  plus all pieces of art, maps, graphs, etc.

McDougall-Littell, Spanish as a foreign language – Editing, Revisions and Proofreading of En Espaρol Series for Middle School and High School – 2002 – 1500 pages

Click here to return to Strictly Spanish Education (SSE)